Nem frusztrálja az összehasonlítás Christian Grey magyar hangját, Szatory Dávidot

A Szürke ötven árnyalata férfi főszereplőjét, Christian Greyt a 32 éves ír származású színész, Jamie Dornan formálja meg. Magyar hangjával, Szatory Dáviddal sajnos nem fogunk találkozni a díszbemutatón, ugyanúgy, mint a több nyögésre számító, női magyar hang, Földes Eszter sem tud megjelenni.

"A regény főszereplője, Christian a nők álompasija, én nála visszafogottabb és szerényebb ember vagyok. Semmilyen szempontból nem tartom magam szexszimbólumnak. Egyáltalán nem frusztrál az összehasonlítás az ír színésszel, hogy a hangommal örömöt vagy csalódást okozok-e a közönségnek. Mindig komoly kihívást jelent, hogy az ember megpróbáljon egységesen összeforrni a szereppel, amit szinkronizál. Végül pedig a nézők fejében áll össze a kép, hogy ha összepasszolnak a dolgok, akkor jó munkát végeztem. De ez csak a vetítéseken dől el. Meghallgattam az eredeti hangot, vannak hangi különbségeink, amin nem lehet változtatni, mert az én hangom ilyen, és persze másképp hangzanak a magyar és az angol mondatok is. De mindent megtettünk, hogy megőrizzük a film erotikától átfűtött hangulatát" – nevetett Dávid, aki elárulta, nem vágyik saját "fájdalom vörös szobájára".
„Nem próbáltam ki a barátnőmmel a filmben látott jeleneteket, és nincs is erre külön szobám!"