Az űrlények ilyen nyelven szólalnának meg - Ez a külföldiek véleménye a magyar nyelvről

Minden bizonnyal az egyik legkülönlegesebb a magyar nyelv, anyanyelviként azonban nehéz elképzelni, hogyan hallják a külföldiek. Hazánkba látogatók élményei alapján azonban képet kaphatunk róla, de nyelvtanulók tapasztalatai is érdekesek. 

Magyar mint idegen nyelv kihívásai

A magyar nyelv gyönyörű, de mindent megtesz azért, hogy a magyarul tanulóknak beletörjön a bicskája, köszönhetően az ezernyi nyelvtani szabálynak. Például a 18 nyelvtani eset, rugalmas szórend - mely megváltoztatja a mondat jelentését -, és a nehéz kiejtés is bonyolulttá teszi, de az sem segít, hogy még rokonnyelveivel is csak nyelvészeti eszközökkel kimutatható hasonlóságot hordoz.

A magyar nyelvet tanulók dolgát az sem teszi egyszerűbbé, hogy kevesebb eredeti magyar nyelvű szöveg létezik. Minden nehézség ellenére azok, akik belevágnak szeretik a nyelvet. Nyelvoktatáskor ugyanis nem csupán írni és beszélni tanulunk meg, de egy kultúrát is elsajátítunk, amiben jók a hungarológia oktatói.

Mit gondolnak a külföldiek a magyar nyelvről?

Aki csak Magyarországra látogat, mind el van ragadtatva a magyar nyelvtől. A magánhangzó-harmónia és mássalhangzó-torlódás, valamint az utolsó előtti szótagon ülő hangsúly igazán dallamos hangzásúvá teszi az idegen fül számára. Sokan beszámolnak egyfajta misztikumról, ami körbelengi anyanyelvünket.

Fejest ugrottunk a Reddit és Quora mocsaraiba: japánok szerint egy kissé agresszív, míg a német ajkúak szerint kimondottan lágy hangzású, melodikus. További impressziók szerint szép, dallamos, de nem romantikus; arról is lehet olvasni, hogy hallásra középkorias. 

Más nyelvekhez hasonlítva a magyar és finn hanglejtés között több hasonlóságot is felfedeztek, de hazánkba látogató török cserediák is fedezett fel hasonlóságokat. A rengeteg szláv eredetű szó miatt sokan érzékelik a szláv hatást, de német vonásokat is felfedeztek. Nem csupán a beszédet, hanem a magyar írást is sokan nehéznek, szokatlannak találták, az ö, ü, ó, ő, ú, é, á, ű betűk miatt.

Így hallják a magyar nyelvet a külföldiek!

Nehéz és valószínűleg lehetetlen teljesen pontosan rekonstruálni, milyen lehet a magyar nyelv idegen fül számára, de kísérletezni lehet. Egy 1932-es cseh film egész hűen visszaadja a hangzást, mely remekül parodizálja a magyar anyanyelvűek hanglejtését.

A nyelvek azonban folyamatosan változnak, így a fenti részlettel az a fő probléma, hogy egy 93 éves, elavult változatát mutatja a magyar nyelvnek. Pár éve azonban született egy új rövid videó, mely mai állapotában mutatja meg, mit élnek át a külföldiek, amikor magyarok beszélgetését hallgatják.